術語庫

Terminology Resources
術語線上

術語線上

由全國科學技術名詞審定委員會主辦的術語知識服務平臺╃↟。平臺聚合了全國名詞委會權威釋出的審定公佈名詞資料庫·₪↟☁₪、海峽兩岸名詞資料庫和審定預公佈資料庫累計45萬餘條規範術語及其英譯✘◕▩•,覆蓋100餘個學科領域╃↟。
微軟術語庫

微軟術語庫

Microsoft語言門戶是微軟語言卓越部門(The Microsoft Language Excellence Group)專門維護的一個以概念為導向的多語言術語資料庫✘◕▩•,為包括本地化合作夥伴和從事語言服務的所有需要微軟術語翻譯的各方提供專業的資料✘◕▩•,及時準確地為使用者提供100多種語言的術語資料╃↟。
Linguee

Linguee

Linguee是一個線上多語言互譯平臺✘◕▩•,目前提供英語與德·₪↟☁₪、法·₪↟☁₪、西·₪↟☁₪、中·₪↟☁₪、俄·₪↟☁₪、日·₪↟☁₪、葡·₪↟☁₪、意·₪↟☁₪、荷等24種語言的對應查詢服務✘◕▩•,收錄了數億條譯文例句搜尋╃↟。Linguee將查詢字典與搜尋引擎合二為一✘◕▩•,提供更廣的搜尋空間╃↟。搜尋結果包含高達一億多條雙語互譯的例句╃↟。Linguee提供的現成翻譯資料資料不僅龐大而且完整╃↟。是目前所有的線上詞典的上千倍╃↟。所有例句都是完整的句子或者段落╃↟。因此✘◕▩•,使用者可以快捷方便地查詢所有搜尋詞條✘◕▩•,包含成語或者俗語的完整意思乃至譯文例句✘◕▩•,甚至包括專業用語詞彙的含義及翻譯難點╃↟。
聯合國多語言術語庫

聯合國多語言術語庫

聯合國多語言術語庫(UNTERM)是聯合國內部官方多語種術語庫✘◕▩•,UNTERM收集的詞彙主要源自於聯合國大會·₪↟☁₪、安全理事會·₪↟☁₪、經濟及社會理事會·₪↟☁₪、託管理事會等主要機構日常檔案╃↟。 UNTERM主要收集與各類全球議題相關的術語✘◕▩•,比如氣候變化·₪↟☁₪、民主·₪↟☁₪、難民·₪↟☁₪、反恐·₪↟☁₪、可持續發展目標·₪↟☁₪、非殖民化等主題╃↟。該術語庫以內容獨一性和權威性為亮點✘◕▩•,提供聯合國6種工作語言(英·₪↟☁₪、法·₪↟☁₪、俄·₪↟☁₪、漢·₪↟☁₪、阿·₪↟☁₪、西)的術語對應查詢服務╃↟。
中華思想文化術語庫

中華思想文化術語庫

主要收錄“中華思想文化術語傳播工程”近幾年的最重要成果--中華思想文化術語✘◕▩•,目前已收錄900條╃↟。這些詞條包含中文釋義·₪↟☁₪、外文釋義·₪↟☁₪、中文引例·₪↟☁₪、中文引例釋義和外文引例釋義等欄位✘◕▩•,全部詞條都提供中文和英文兩個語言版本✘◕▩•,並提供對應的專業錄音✘◕▩•,部分詞條還提供西班牙語·₪↟☁₪、尼泊爾語·₪↟☁₪、馬來語·₪↟☁₪、波蘭語·₪↟☁₪、阿爾巴尼亞語·₪↟☁₪、馬其頓語·₪↟☁₪、羅馬尼亞語·₪↟☁₪、白俄羅斯語·₪↟☁₪、塞爾維亞語和保加利亞語十個語種✘◕▩•,未來還會不斷更新╃↟。
WIPO Pearl

WIPO Pearl

WIPO Pearl提供來自專利檔案的科技術語✘◕▩•,由經驗豐富的WIPO語言專家和術語師建立✘◕▩•,包含10種語言——阿拉伯語·₪↟☁₪、中文·₪↟☁₪、英語·₪↟☁₪、法語·₪↟☁₪、德語·₪↟☁₪、日語·₪↟☁₪、韓語·₪↟☁₪、葡萄牙語·₪↟☁₪、俄語和西班牙語╃↟。有獨特的概念圖╃↟。

所有內容都已經過確認並配有術語可靠度評分╃↟。

中國知網翻譯助手

中國知網翻譯助手

CNKI翻譯助手是一款以CNKI總庫所有文獻資料為依據✘◕▩•,CNKI翻譯助手不僅提供英漢詞語·₪↟☁₪、短語的翻譯檢索✘◕▩•,還可以提供句子的翻譯檢索╃↟。
中國關鍵詞

中國關鍵詞

“中國關鍵詞”專案是以多語種·₪↟☁₪、多媒體方式向國際社會解讀·₪↟☁₪、闡釋當代中國發展理念·₪↟☁₪、發展道路·₪↟☁₪、內外政策·₪↟☁₪、思想文化核心話語的視窗和平臺╃↟。專案由中國外文局和中國翻譯研究院發起✘◕▩•,中國翻譯協會和中國外文局對外傳播研究中心具體組織實施╃↟。專案第一批成果摘編自黨的十八大報告·₪↟☁₪、十八屆三中全會決定·₪↟☁₪、習近平總書記系列講話·₪↟☁₪、2014年兩會政府工作報告等新一屆中央領導執政以來的重要文獻✘◕▩•,分五個專題以中·₪↟☁₪、英·₪↟☁₪、法·₪↟☁₪、俄·₪↟☁₪、阿·₪↟☁₪、西·₪↟☁₪、日等七個語種釋出╃↟。後續將陸續推出更多專題和語種╃↟。
中國特色話語對外翻譯標準化術語庫

中國特色話語對外翻譯標準化術語庫

“中國關鍵詞”專案是以多語種·₪↟☁₪、多媒體方式向國際社會解讀·₪↟☁₪、闡釋當代中國發展理念·₪↟☁₪、發展道路·₪↟☁₪、內外政策·₪↟☁₪、思想文化核心話語的視窗和平臺╃↟。專案由中國外文局和中國翻譯研究院發起✘◕▩•,中國翻譯協會和中國外文局對外傳播研究中心具體組織實施╃↟。專案第一批成果摘編自黨的十八大報告·₪↟☁₪、十八屆三中全會決定·₪↟☁₪、習近平總書記系列講話·₪↟☁₪、2014年兩會政府工作報告等新一屆中央領導執政以來的重要文獻✘◕▩•,分五個專題以中·₪↟☁₪、英·₪↟☁₪、法·₪↟☁₪、俄·₪↟☁₪、阿·₪↟☁₪、西·₪↟☁₪、日等七個語種釋出╃↟。後續將陸續推出更多專題和語種╃↟。
中國規範術語

中國規範術語

本資料庫是中國知網和全國科學技術名詞審定委員會的合作專案✘◕▩•,根據名詞委歷年審定公佈並出版的資料製作✘◕▩•,供讀者免費查詢╃↟。本庫旨在幫助專業工作者規範·₪↟☁₪、正確使用本領域的專業術語✘◕▩•,提高專業水平╃↟。

全國科學技術名詞審定委員會於1985年經國務院批准成立✘◕▩•,是經國務院授權✘◕▩•,代表國家進行科技名詞審定·₪↟☁₪、公佈的權威性機構✘◕▩•,其審定公佈的名詞具有權威性和約束力✘◕▩•,全國各科研·₪↟☁₪、教學·₪↟☁₪、生產經營以及新聞出版等單位應遵照使用╃↟。

中國特色話語對外翻譯標準化術語庫

歐盟互動型術語庫
InterActive Terminology for Europe, IATE

歐盟機構內部的專用術語庫✘◕▩•,它整合了歐盟翻譯服務部門的所有現存術語庫╃↟。涵蓋了所有24種歐盟官方語言✘◕▩•,現包含法律·₪↟☁₪、經濟·₪↟☁₪、通訊等多個領域的870多萬條術語條目